1 00:00:00,180 --> 00:03:09,630 Altyazılar oluşturulan - LustyCinema.li Geldiğinde seni duymadım. 2 00:03:09,630 --> 00:03:20,660 Saat kaç? 3 00:03:20,660 --> 00:03:24,900 Garip bir rüya gördüm. 4 00:03:24,900 --> 00:03:34,190 Ne hakkında rüya gördün? 5 00:03:34,190 --> 00:03:37,090 Orada durup beni izliyordun. 6 00:03:37,090 --> 00:03:42,000 Aynen böyle. 7 00:03:42,000 --> 00:04:05,630 Buraya gelin lütfen. 8 00:04:05,630 --> 00:04:07,630 Evet evet, bir saatten kısa bir süreliğine Zoom yapacağımızı söyledim. 9 00:04:07,630 --> 00:04:09,950 Olan buydu. 10 00:04:09,950 --> 00:04:11,950 Tamam, durun, neden Bükreş'e uçmam gerektiğini bana açıklamadınız. 11 00:04:13,950 --> 00:04:15,950 Djeric, ona göz kulak ol. 12 00:04:19,840 --> 00:04:21,840 Tamam, kartı aldım. 13 00:04:21,840 --> 00:04:27,350 Hayır, geri alamadım. Geri alamadım baba dedim. 14 00:04:27,350 --> 00:04:31,740 Tamam aşkım. Tamam, seni duyuyorum, seni duyuyorum, tamam, tamam dedim. 15 00:04:31,740 --> 00:04:35,620 Tamam, merhaba diyeceğim. 16 00:04:35,620 --> 00:04:39,070 Ivanja ve Petra sizin torunlarınız, değil mi? 17 00:04:39,070 --> 00:04:43,100 Bekle, bekle, geliyor musun? Doğum gününde misin? 18 00:04:43,100 --> 00:04:49,300 Geliyor mu? 19 00:04:49,300 --> 00:04:57,860 Hayır, kulaklığını düşürdü. 20 00:04:57,860 --> 00:04:59,860 Bugün parka gideceğiz. 21 00:04:59,860 --> 00:05:01,340 Bugün değil. 22 00:05:01,340 --> 00:05:03,530 Tamam o zaman yalnız gideriz. 23 00:05:03,530 --> 00:05:05,530 Ben olmadan gidemezsin. 24 00:05:05,530 --> 00:05:14,160 Yapamaz. Eğer babanla parka gidersen orası benim yerim. 25 00:05:14,240 --> 00:05:16,670 Baba, sen aptalsın. 26 00:05:16,750 --> 00:05:19,270 Vanja, kız kardeşine aptal olduğunu söyleme. 27 00:05:19,350 --> 00:05:24,780 Seni sonra arayacağım. Git hazırlan. 28 00:05:24,860 --> 00:05:32,040 Yarın büyükanneme gideceğiz. Şimdi git hazırlan. 29 00:05:32,120 --> 00:05:40,110 Doğmak isteyen bu deli kadını bulamıyoruz. 30 00:05:40,190 --> 00:05:45,540 Nereye bakacağımı bilmiyorum. 31 00:05:45,620 --> 00:05:47,020 Geceyi Aleksandar'la mı geçirdin? 32 00:05:47,100 --> 00:05:59,590 Onu düşünmeden duramıyorum. 33 00:06:06,620 --> 00:06:13,460 Ne hakkında? 34 00:06:13,540 --> 00:06:16,100 Hadi gidelim. Hoşçakal baba. 35 00:06:16,180 --> 00:06:54,880 Güle güle. 36 00:06:54,880 --> 00:06:57,320 Merhaba Vera, beni duyabiliyor musun? 37 00:06:57,480 --> 00:07:01,450 Evde neredeydin? Her şey yolunda mı? 38 00:07:09,420 --> 00:07:11,940 Gerçekten mi? DSÖ? Miras mı? 39 00:07:12,100 --> 00:07:18,030 Bravo, bravo, bravo. 40 00:07:18,190 --> 00:07:21,970 Merhaba, orada mısın? 41 00:07:22,130 --> 00:07:24,130 Bu akşam bir maç izliyorum. 42 00:07:24,290 --> 00:07:27,850 Anne, kulübe gidiyoruz. 43 00:07:28,010 --> 00:07:31,260 Resimler burada. 44 00:07:31,420 --> 00:07:32,500 Onları istiyorum. Nerede? 45 00:07:32,660 --> 00:07:35,420 Size konumu göndereceğim. 46 00:07:35,580 --> 00:08:13,770 Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim? 47 00:08:13,930 --> 00:08:18,820 Eşim bana birkaç fotoğraf gönderdi. 48 00:08:18,820 --> 00:08:20,820 Adınız ne? 49 00:08:20,820 --> 00:08:23,420 Vera Lokner. 50 00:08:23,420 --> 00:08:54,450 Kocanızın güzellikten zevki var. 51 00:08:54,450 --> 00:08:57,060 Ve erkekler için. 52 00:08:57,060 --> 00:09:03,090 Hepsi bu. 53 00:09:03,090 --> 00:09:10,300 Bir dakika. 54 00:09:10,300 --> 00:09:14,350 Yardıma ihtiyacım var. 55 00:09:14,350 --> 00:10:32,130 Ne düşünüyorsun? 56 00:10:32,130 --> 00:10:34,260 Bu denizdeki benim. 57 00:10:34,260 --> 00:10:36,290 Bu benim. 58 00:10:36,290 --> 00:10:38,900 Bu baba. 59 00:10:38,900 --> 00:10:41,090 Babam ne yapıyor? 60 00:10:41,090 --> 00:10:43,090 Babam yemek yapıyor. 61 00:10:43,280 --> 00:10:45,280 Ne pişiriyor? 62 00:10:45,280 --> 00:10:47,280 Balık, balık, balık... 63 00:10:47,280 --> 00:10:50,280 Alex, sana gönderdiğim çizimleri kontrol ettin mi? 64 00:10:50,280 --> 00:10:53,340 Evet, her şey yolunda. Gözden kaçırdığım bir şey varsa yarın kontrol edeceğim. 65 00:10:53,340 --> 00:10:55,340 Karınızdan neden bu kadar bıktınız? 66 00:10:55,340 --> 00:10:57,340 Hayır, şuna bak. 67 00:10:57,340 --> 00:11:01,340 Bunu o kutsal törenden, ciddi bir kulüpten asla takas etmediler. 68 00:11:02,340 --> 00:11:03,340 Bunu söylemek güzel. 69 00:11:03,340 --> 00:11:05,340 Lakers'ın tek ciddi kulüp olmasının nedeni bu değil. 70 00:11:05,340 --> 00:11:07,340 Bu düşük ücretli insanları takip etmelisiniz. 71 00:11:07,340 --> 00:11:11,140 Siz ikiniz, birbirinizi anlıyor musunuz? 72 00:11:11,140 --> 00:11:14,580 Evet. 73 00:11:14,580 --> 00:11:18,580 Kocanız Banderaš'ın aksine ben basketbol oynardım. 74 00:11:18,580 --> 00:11:24,060 İkinizin neden basketbol oynadığınızı biliyoruz ama bu basketbol yüzünden değil, tutuş yüzünden. 75 00:11:24,060 --> 00:11:26,960 Seninle nasıl tanışmamı istersin? 76 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Seninle nasıl tanışmamı istersin? 77 00:11:28,960 --> 00:11:34,060 Bir fincanda. 78 00:11:34,060 --> 00:11:37,060 Kızlar, yatma vakti geldi. Hadi. 79 00:11:37,060 --> 00:11:41,490 Haydi Pedric. 80 00:11:41,490 --> 00:11:46,530 Vaniška, uyumak ister misin? 81 00:11:46,530 --> 00:11:47,530 Benimle yatmak ister misin? 82 00:11:52,760 --> 00:11:54,760 Ve Promasa! 83 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Aman Tanrım! 84 00:11:56,760 --> 00:12:00,660 Merak etme, senden asla bir şey almayacağım. 85 00:12:00,660 --> 00:12:01,660 Bak sana ne aldım. 86 00:12:01,660 --> 00:12:02,660 Bak ne kadar güzel. 87 00:12:02,660 --> 00:12:03,660 Çıkaramadım. 88 00:12:03,660 --> 00:12:04,660 Ne kadar düşük olduğunu biliyor musun? 89 00:12:04,660 --> 00:12:06,660 Bu yüzden sana yakıştığını düşünüyorum. 90 00:12:13,410 --> 00:12:14,410 Bak ne kadar iyi. 91 00:12:14,410 --> 00:12:16,410 O kadar rahat ki her gün giyebilirsin. 92 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 Aynen öyle. 93 00:12:17,410 --> 00:12:18,410 Çok güzel, değil mi? 94 00:12:18,410 --> 00:12:19,760 Bu harika. 95 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Hoşuna gitti, değil mi? 96 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 Ve sen? 97 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 Sen ne diyorsun? 98 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 Değil mi? 99 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Hayır, elbette çok güzel. 100 00:12:25,760 --> 00:12:28,760 İkinizin birlikte olmasına çok sevindim. 101 00:12:28,760 --> 00:12:32,760 Arkadaşlar, gitmem gerekiyor. O ayakkabıları tükenmeden satın almalıyım. 102 00:12:32,760 --> 00:12:35,760 Telefonumda neyin yanlış olduğunu anlayamazsın. 103 00:12:35,860 --> 00:12:37,860 Böyle bir şey yapamazsın. 104 00:12:42,730 --> 00:12:44,730 Bu proje senin için büyük, değil mi? 105 00:12:44,730 --> 00:12:47,340 Daha büyük bir şeyin mi vardı? 106 00:12:47,340 --> 00:12:49,340 Hayır, yapmadık. 107 00:12:49,340 --> 00:12:58,670 Hepsi plastikten yapılmıştır. Vera çok iyi bir iş çıkardı. 108 00:13:01,670 --> 00:13:03,670 Bu gece dışarı çıkıyoruz. 109 00:13:03,670 --> 00:13:04,670 Gidiyoruz. 110 00:13:04,670 --> 00:13:06,700 Natasha'yı alacağım. 111 00:13:06,700 --> 00:13:07,930 Vera'yı ara. 112 00:13:07,930 --> 00:13:12,120 Bilmiyorum. Nasıl biri olduğunu bilmek istediğine inanmıyorum ama soruyor. 113 00:13:29,690 --> 00:14:04,260 Çok güzelsin. 114 00:14:04,260 --> 00:14:20,730 Haydi, Samo. Samo, babam Natasha'yla çıkıyor. 115 00:14:20,730 --> 00:14:22,730 Artık onları dinleyemiyorum. Çalışmam lazım. 116 00:14:22,730 --> 00:14:27,560 Yapamam. Yapacak çok şeyim var. Annemleri bile davet etmedik. 117 00:14:27,560 --> 00:14:32,850 Artık seninle geliyorum. Onları buraya getireceğim ve seninle geleceğiz. Lütfen, hadi. 118 00:14:32,850 --> 00:14:39,120 Yapamam. Çok işim var. Gerçekten mi. Başka zaman. 119 00:14:39,120 --> 00:14:45,440 Çalış, çalış, çalış. 120 00:14:45,440 --> 00:18:54,140 Rüyamda benimki gibi odamda olduğumu gördüm. 121 00:18:54,140 --> 00:19:00,950 Ve orada olmak çok güzeldi. 122 00:19:00,950 --> 00:19:05,620 Ve bir gün yağmur yağmaya başladı. 123 00:19:05,620 --> 00:19:08,620 Ama yağmur bir damla su gibi değildi. 124 00:19:08,620 --> 00:19:12,100 Kum gibiydi. 125 00:19:12,100 --> 00:19:19,100 Ve bir sonraki an çöldeydim. 126 00:19:19,100 --> 00:19:22,930 Ve ev çok uzaktaydı. 127 00:19:22,930 --> 00:19:24,930 Gelemedim. 128 00:19:24,930 --> 00:19:26,930 Gelemedim. 129 00:19:26,930 --> 00:19:28,930 Gelemedim. 130 00:19:28,930 --> 00:20:01,100 Sonra o kumu alıyorum. Ben berbat bir kadınım. 131 00:20:01,300 --> 00:20:09,420 Dişlerimin arasında artık kum yok ama rinit hastasıyım. 132 00:20:09,620 --> 00:20:14,170 Rinitimi çıkarıyorum ve iki dişim var. 133 00:20:14,370 --> 00:20:20,250 Onları geri alamıyorum ama düşmeye devam ediyorlar. 134 00:20:20,450 --> 00:20:32,500 Sonra seni orada dururken görüyorum. Sen olduğunu sanıyordum. 135 00:20:32,700 --> 00:20:42,230 Sen olduğunu sanıyordum ama sen değildin. Başka bir adamdı. 136 00:20:42,230 --> 00:20:49,230 O iki dişi alıp beni sertçe ağzıma itti ve artık birbirlerine değmiyorlardı. 137 00:20:49,230 --> 00:21:12,820 Pastamı yaktı. Sana en sevdiğin pastayı yaptım. 138 00:21:12,820 --> 00:21:16,650 Ama yanmadı. Yenisini almaya gittim. 139 00:21:16,650 --> 00:21:23,360 Ben onu çöpe atana kadar bilmiyordun bile. 140 00:21:23,360 --> 00:22:53,740 Bunu istediğinden emin misin? 141 00:22:53,740 --> 00:22:55,260 Ne istiyordum? 142 00:22:55,260 --> 00:22:58,260 Bütün hayatım boyunca bunu bana yaptın. Ne düşündüğümü bildiğini sanıyorlardı. 143 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 Bilmiyorum. 144 00:22:59,260 --> 00:23:03,260 Bekle, önce bir tane sipariş edip sonra başka bir tane sipariş etmedin mi? 145 00:23:03,260 --> 00:23:05,260 Vera ne yemek istediğini biliyor, değil mi? 146 00:23:06,260 --> 00:23:08,290 Bu arada şunu söylemeliyim ki, 147 00:23:08,290 --> 00:23:10,290 Vanja'nın doğum günü bizim evde olmayacak. 148 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 ama Aleksandar'da. 149 00:23:12,290 --> 00:23:16,290 İçmemiz için daha iyi bir yer olabileceğini düşündük. 150 00:23:16,290 --> 00:23:18,290 Tamam, katılıyorum. 151 00:23:18,290 --> 00:23:22,420 Hey, tablette bir şeyler izleyebileceğiniz kanallarınız var mı? 152 00:23:22,420 --> 00:23:24,420 Sadece onlara git. 153 00:23:24,420 --> 00:23:26,420 Durun, gerçekten oyuna mı oy veriyorsunuz? 154 00:23:26,420 --> 00:23:28,420 Sadece sorun olmadığından emin olmak için. 155 00:23:28,420 --> 00:23:30,420 Tam burada. Senin derdin ne? 156 00:23:30,420 --> 00:23:34,420 Bakın burada kim var! 157 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Size iyi şanslar diliyorum! 158 00:23:37,420 --> 00:23:39,420 Teşekkürler, şerefe! 159 00:23:39,420 --> 00:23:43,470 Neredeydin aşkım? 160 00:23:43,470 --> 00:23:45,470 Biliyor musun, geldiğinden beri. 161 00:23:45,470 --> 00:23:48,470 30 yıl oldu, sürmesi gerekirdi. 162 00:23:48,470 --> 00:23:50,470 O halde neden bir 30 dolar daha diledin? 163 00:23:50,470 --> 00:23:52,470 Bir dakika, o neden burada? 164 00:23:52,470 --> 00:23:55,470 Muhtemelen bana bir şey soruyor. 165 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Seni düşünüyordum Maria. 166 00:23:57,470 --> 00:23:58,470 Durun, bir şeyi unuttum. 167 00:23:58,470 --> 00:24:00,470 İşte biraz şarap. 168 00:24:00,470 --> 00:24:02,470 Biraz şarap ister misin? 169 00:24:03,470 --> 00:24:05,470 Javi, bunu kaç kez denemediğini biliyor musun? 170 00:24:05,470 --> 00:24:07,470 Umurumda değil. Neden senin için dökeyim ki? 171 00:24:07,470 --> 00:24:09,470 Hayır, yapamam. Belki daha sonra. 172 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 Aleksandar, bunu yapabilirsin. 173 00:24:11,470 --> 00:24:13,470 Basketbolun programını değiştirdik. 174 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 Srdja bunu Pazartesi günü yapamaz ve biz Pazartesi günü yapabiliriz. 175 00:24:15,470 --> 00:24:17,470 Tamam, ne zaman istersen. 176 00:24:17,470 --> 00:24:19,470 Peki ya proje? 177 00:24:19,470 --> 00:24:21,470 Miloš bana projeden bahsetti. Tebrikler. 178 00:24:21,470 --> 00:24:22,470 Teşekkür ederim. 179 00:24:22,470 --> 00:24:24,470 Vera bunu mahvetti. 180 00:24:24,470 --> 00:24:26,470 Gerçekten mi? Ben kendim yapmadım, sen kendin yaptın. 181 00:24:26,470 --> 00:24:28,890 Ne yaptım? Postalar ve hesaplamalar gönderdim. 182 00:24:28,890 --> 00:24:31,050 Basketbolu neden bu kadar çok seviyorsun? 183 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 Her hafta sonu. 184 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 Aynı takım mı? 185 00:24:33,050 --> 00:24:35,080 Her zamanki gibi. 186 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Ve artık spor salonuna gitmiyor musun? 187 00:24:37,080 --> 00:24:39,080 Hayır, oraya vardığımızda. 188 00:24:39,080 --> 00:24:41,080 Ama pazartesi günleri geliyor. 189 00:24:41,080 --> 00:24:43,080 Akica'nın benim için ne aldığına bak. 190 00:24:43,080 --> 00:24:46,080 Akica, gerçekten kıyafet zevkin var. 191 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 Bana yakışıyor. 192 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Gerçekten çok hoş. 193 00:24:50,080 --> 00:24:52,080 Bazı projeler yaparken neden onu bana veriyorsun? 194 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Size inanmak istiyorum tasarımcılar. 195 00:24:54,080 --> 00:24:56,080 Biz kıyafet tasarlamıyoruz. 196 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 Şehri tasarlıyoruz. 197 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 Çok akıllısın. 198 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 Biraz şarap ister misin? 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,080 İstiyorum baba. 200 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Maria, şerefe! 201 00:25:08,080 --> 00:25:10,270 Ne şerefe? Bir dakika bekle. 202 00:25:10,270 --> 00:25:12,270 Dur ben dökeyim de hepimiz içelim. 203 00:25:12,270 --> 00:25:14,270 Maria, Maria. 204 00:25:14,270 --> 00:25:16,270 Ben içmek istemiyorum. 205 00:25:22,270 --> 00:25:24,270 Gülümse, gülümse! 206 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 Ne biliyorum? 207 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Bilmiyorum, bilmiyorum. 208 00:25:32,880 --> 00:25:34,880 Senin derdin ne? 209 00:25:34,880 --> 00:25:36,880 Bir şeyler söyleyelim mi? 210 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Biz aynı ülkedeniz. 211 00:25:45,340 --> 00:25:47,950 Her zaman merak etmişimdir... 212 00:25:51,390 --> 00:25:53,390 Nasıl oluyor da beni tanıyorsun ve tanımıyorsun? 213 00:25:53,390 --> 00:25:55,490 Öyle olmadığımı nereden biliyorsun? 214 00:25:55,490 --> 00:25:58,000 Ne demek istiyorsun? 215 00:25:58,000 --> 00:26:00,540 Bütün hayatın boyunca bana aşık olduğunu biliyorum. 216 00:26:00,540 --> 00:26:02,540 Bu yüzden sana ceketini çıkarmanı söyledim. 217 00:26:02,540 --> 00:26:09,200 Evet, evet, yani o aptal zıtlıklar teorisine inanıyor musun? 218 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 Peki, ikimize bakın. 219 00:26:11,200 --> 00:26:14,460 Merhaba Konobar! 220 00:26:14,460 --> 00:26:17,290 Oğlum, bana biraz su getirebilir misin? 221 00:26:17,290 --> 00:26:22,690 İlkbaharda neyi severim biliyor musun? 222 00:26:22,690 --> 00:26:30,270 Hava soğuduğunda seni öpeceğim 223 00:26:30,270 --> 00:26:32,270 sen uyuyana kadar. 224 00:26:32,270 --> 00:26:37,400 Ve hava soğuduğunda kaçacaksın. 225 00:26:37,400 --> 00:26:41,400 Gece deniz gibi olsun 226 00:26:42,400 --> 00:26:46,400 Gece deniz gibi olsun 227 00:26:48,420 --> 00:26:51,420 Gece deniz gibi olsun 228 00:26:59,560 --> 00:27:06,640 Teşekkür ederim! 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 Gelecek yıl görüşürüz! 230 00:27:08,640 --> 00:27:24,400 Çocuklar uyudu mu? 231 00:27:27,580 --> 00:27:29,580 Güzel bir akşamdı. 232 00:27:29,580 --> 00:27:32,280 Çok sıkıcı değil miydi? 233 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Neye bakıyorsun? 234 00:27:39,560 --> 00:27:45,110 Bu bir tür entelektüel hikaye, dinle beni. 235 00:27:49,160 --> 00:27:51,900 Haydi, birlikte izlemenizi bekliyorum. 236 00:27:51,900 --> 00:28:14,770 Neden sıkılmıyorsun? 237 00:28:14,770 --> 00:28:16,270 Yanımda ne yapacaksın? 238 00:28:24,060 --> 00:28:28,540 Aleksandar'la çıkarken diğer kadınları izliyor musun? 239 00:28:28,540 --> 00:28:43,390 Tamam. 240 00:28:45,020 --> 00:28:47,020 Beni izlemeseydi değil mi? 241 00:28:53,300 --> 00:28:57,680 Ve onları sikecekti. 242 00:28:57,680 --> 00:29:00,650 Neden, onlardan hoşlanır mıydı? 243 00:29:01,650 --> 00:29:05,380 Bunları nereden izliyorsunuz? Onları nasıl beceriyorsun? 244 00:29:05,380 --> 00:29:17,760 Arkada. 245 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 Neden bahsediyorsun? 246 00:29:19,260 --> 00:29:22,680 Ona sarıl, sarıl ona. 247 00:29:24,860 --> 00:29:31,020 Ve beni sevme. 248 00:30:44,790 --> 00:30:46,790 Yarın gelmelisin. 249 00:30:46,790 --> 00:30:49,010 Ona sarılamıyorum. 250 00:30:50,010 --> 00:30:51,330 Su ister misin? 251 00:30:52,490 --> 00:30:54,490 İyi misin? 252 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 Ben iyiyim. 253 00:30:57,490 --> 00:30:59,490 Kardeşim, senin için endişeleniyorum. 254 00:31:00,490 --> 00:31:02,490 Hey, gelecek hafta mı yoksa gelecek hafta mı geliyorsun? 255 00:31:02,490 --> 00:31:03,490 Tatile gitmek ister misin? 256 00:31:03,490 --> 00:31:05,490 Hayır, Manja'yla çıkmam lazım. 257 00:31:05,490 --> 00:31:07,750 Ne, fikrini mi değiştirdin? 258 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Senin de gelmeni isterim. 259 00:31:09,750 --> 00:31:12,910 Aman Tanrım, bu tam bir karmaşa. 260 00:31:12,910 --> 00:31:13,910 Bir karmaşa. 261 00:31:15,910 --> 00:31:55,080 Hadi bakalım. 262 00:32:12,120 --> 00:32:19,040 Alex, senin için her şeyi buraya kaydettim. 263 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 Her şeyi bitirdim. 264 00:32:20,040 --> 00:32:24,040 Sadece bu eskizleri eklemeniz gerekiyor, hepsi bu. 265 00:32:24,040 --> 00:32:25,880 Nereye gidiyorsun? 266 00:32:25,880 --> 00:32:27,910 Hadi tek bir yere gidelim. 267 00:32:27,910 --> 00:32:29,910 Beni mi götürüyorsun? 268 00:32:29,910 --> 00:32:42,560 Hadi ama birinin çalışması gerekiyor. 269 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 Bu çok tuhaf. 270 00:32:43,560 --> 00:32:53,500 Ne? Bizi buradan mı kovacaksın? 271 00:33:03,940 --> 00:33:15,820 Konuşmayı bırakabilir miyiz? 272 00:33:16,020 --> 00:33:18,750 Benim için bir şey yapıyorsun. 273 00:33:18,950 --> 00:33:23,040 Tuvalete gitmeni ve pantolonunu çıkarmanı istiyorum. 274 00:33:23,240 --> 00:35:21,760 Bu gece ne yapacağız? 275 00:35:21,960 --> 00:35:24,860 Evet, bu gece Tvalenje'ye gitmem gerekiyor. 276 00:35:25,060 --> 00:35:28,630 Vera'yla bir iş yapmam gerekiyor. 277 00:35:28,830 --> 00:35:29,630 Kiminle gidiyorsun? 278 00:35:29,830 --> 00:35:31,630 Onunla birlikte Miloš ve Mitan. 279 00:35:37,410 --> 00:35:39,210 Ne yapacaksın? Yalnız gidiyorsun. 280 00:35:41,700 --> 00:35:43,500 Seninle ne yapacağım? Dünyadan nefret ediyorum. 281 00:35:43,500 --> 00:35:47,040 Başka bir şeye tutunuyorsun. Natasha kim? 282 00:35:47,200 --> 00:35:50,400 Natasha kim? Harika biri ama sen bunu görmüyorsun. 283 00:35:50,560 --> 00:35:51,960 Ne görüyorsun? 284 00:35:52,120 --> 00:35:55,930 Anlıyorum. Bilmiyorum, ne istiyorsun? 285 00:35:56,090 --> 00:36:03,650 Sizin ikiniz gibi bir şey. Bunda yanlış bir şey mi var? 286 00:36:06,020 --> 00:36:08,840 Yanlış bir şey yok, sadece... 287 00:36:09,000 --> 00:36:11,240 ...imkansız bir şey için vakit harcamak aptallıktır. 288 00:36:11,400 --> 00:36:14,160 Bu imkansız. 289 00:36:14,320 --> 00:36:18,630 Ne hakkında konuşuyoruz? Ne istiyorsun? Seni kazanacağız. 290 00:36:18,790 --> 00:36:27,030 Kendimi kazanmak istemedim ama belki birimiz bizi kazanabilir. 291 00:36:27,030 --> 00:36:31,590 İstersen Verova'ya sorabilirim. 292 00:36:34,540 --> 00:36:37,600 Senin hakkında bildiğim her şeyi ona anlattığında, 293 00:36:37,600 --> 00:36:41,750 belki kabul ederdi. 294 00:36:44,510 --> 00:36:46,510 Şimdi parka gitmeni istiyor. 295 00:36:46,510 --> 00:36:48,510 Aleksandar'la bir şeyleri bitirmem lazım. 296 00:36:48,510 --> 00:36:50,510 o yüzden sana katılacağım, tamam mı? 297 00:36:51,510 --> 00:36:55,770 Hadi gidelim. 298 00:36:55,770 --> 00:37:00,070 Üzgünüm. 299 00:37:00,070 --> 00:39:22,920 Ne istiyordu? 300 00:39:22,920 --> 00:39:26,560 Nereden bileyim, Ivane? 301 00:39:26,560 --> 00:39:28,560 Muhtemelen gençliğin nasıl geçtiğini göstermek istiyor. 302 00:39:28,560 --> 00:39:33,860 Sana soruyorum Aleksandar ne istiyordu? 303 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Aleksandar kim? 304 00:39:34,860 --> 00:39:38,780 Artık buradaydı. 305 00:39:38,780 --> 00:39:43,180 Galerinin broşürünü isteyen Aleksandar değildi, bir adamdı. 306 00:39:43,180 --> 00:39:46,230 İyi misin? 307 00:39:46,230 --> 00:39:51,580 O nerede? 308 00:41:18,760 --> 00:41:19,760 O nerede? 309 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 O burada değil. 310 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 Milos'un doğum günü. 311 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 Hadi gidelim. 312 00:41:22,760 --> 00:44:11,440 Elbette. 313 00:44:11,440 --> 00:44:15,710 Bana yeni bir plan gönderebilir misin? 314 00:44:15,710 --> 00:44:18,020 Söyle bana. 315 00:44:18,020 --> 00:44:21,790 Peki bir zaman çizelgesi hazırlayabilir misiniz? 316 00:44:21,790 --> 00:44:23,790 Çünkü ne yapacağını en iyi sen bilirsin. 317 00:44:23,790 --> 00:44:27,220 İzin verirseniz? 318 00:44:27,220 --> 00:44:33,120 Sadece geçiyordu. 319 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Taze bir şey gördü. 320 00:44:34,120 --> 00:44:44,000 Tuvalete gitmemiz lazım Petra. 321 00:44:44,000 --> 00:44:48,720 Milos topu atmaya gitti. 322 00:44:48,720 --> 00:44:50,770 Denemek ister misin? 323 00:44:50,770 --> 00:44:54,000 Hayır. Şimdi söyleyeceğim. 324 00:44:54,000 --> 00:46:49,120 Beni birisiyle paylaşır mısın? 325 00:46:49,120 --> 00:46:50,120 Seni paylaşmak mı? 326 00:46:51,190 --> 00:47:07,650 Artık seni paylaşmıyorum. 327 00:47:07,650 --> 00:47:08,650 Üzgünüm. 328 00:47:08,650 --> 00:47:10,650 Ne, başka birini mi bekliyordun? 329 00:47:10,650 --> 00:47:14,670 Hadi, seni aptal. 330 00:47:14,670 --> 00:47:17,820 Proje için bu eskizleri abarttım. 331 00:47:17,820 --> 00:47:18,820 Bir hata yaptın. 332 00:47:20,820 --> 00:47:22,980 Hiç şansım yok. 333 00:47:22,980 --> 00:47:23,980 Bekle. 334 00:47:27,920 --> 00:47:28,920 Kalemin var mı? 335 00:47:32,330 --> 00:47:36,470 Bunu yapamazsın. 336 00:47:37,470 --> 00:47:38,470 Cebine koy, hadi. 337 00:47:58,310 --> 00:48:00,310 Bunları asla giymeyeceğini sanıyordum. 338 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 Bir erkeğe neden bu kadar ihtiyaç duyduğumu bilmiyorum. Ciddi bir koleksiyonu var. 339 00:48:07,060 --> 00:48:10,560 Motifin kadın-erkek ilişkilerinden ilham aldığını biliyor musunuz? 340 00:48:11,740 --> 00:48:13,740 Her ne kadar ilk bakışta göremeseniz de. 341 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Peki ya geceleri görürseniz? 342 00:48:15,740 --> 00:48:16,740 Ne düşünüyorsun? 343 00:48:17,780 --> 00:48:19,780 Her ilişki gizli değil mi? 344 00:48:20,600 --> 00:48:22,100 Pek çok katmanın altında. 345 00:48:28,170 --> 00:48:30,670 Belki de o katmanlardaki ilhamın nedeni budur. 346 00:48:33,760 --> 00:48:38,380 Belki. Veya renklerde. 347 00:48:38,380 --> 00:48:44,070 Mesela ben senin için hangi rengim? 348 00:48:44,070 --> 00:48:49,910 Seninle tanıştığımda turuncuydun. 349 00:48:49,910 --> 00:48:53,670 Artık açık yeşilsin. 350 00:48:53,670 --> 00:48:56,250 Sana çok soğuk davrandım. 351 00:48:56,250 --> 00:48:58,250 Hayır, şimdi beni sakinleştiriyorsun. 352 00:48:58,250 --> 00:49:00,700 Ve turuncu olduğumda sana karşı sessizdim. 353 00:49:00,700 --> 00:49:12,810 Bu zaten oldu. 354 00:49:12,810 --> 00:49:13,810 Bütün bunlar. 355 00:49:14,260 --> 00:49:15,260 Nerede yaşadığın umurumda değil. 356 00:49:15,260 --> 00:49:18,480 Sen, ben, bu resim. 357 00:49:18,480 --> 00:49:25,300 O zaman birlikte miydik? 358 00:49:25,300 --> 00:49:34,020 Belki de hep oradaydık. 359 00:49:34,020 --> 00:49:46,010 Resimleri satmadın. 360 00:49:46,010 --> 00:49:48,710 Sorun ne? Yine yoruldum. 361 00:49:48,710 --> 00:49:57,340 Bu akşam yemeğe bize gelin. 362 00:49:57,340 --> 00:50:01,660 Bilmiyorum, göreceğim. Natasha'yla bir ilgim var. 363 00:50:01,660 --> 00:50:04,540 Onu al. 364 00:50:04,540 --> 00:50:30,020 Bakalım. 365 00:50:30,020 --> 00:50:34,020 Bu kasabada kim deliriyor biliyor musun? 366 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Kiminle tanıştım biliyor musun? 367 00:50:36,020 --> 00:50:39,270 Milica'yla tanıştım. 368 00:50:39,270 --> 00:50:42,270 Hamile, alışverişe gidemiyor. 369 00:50:42,270 --> 00:50:44,270 Ne zaman alışverişe gideceğiz? 370 00:50:44,270 --> 00:50:48,640 Senin için ne aldığımı sana göstereceğim. 371 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Çok güzeller. 372 00:50:49,640 --> 00:50:52,640 Onları istediğin gibi giyebilirsin. 373 00:50:52,640 --> 00:50:58,830 Ne düşünüyorsun? Harikalar. Bunları istediğiniz zaman, her durumda giyebilirsiniz. 374 00:50:59,830 --> 00:51:03,960 Nereye gidiyoruz? Bir suşi restoranına gitmek istiyoruz. 375 00:51:03,960 --> 00:51:15,750 Ne? Biz zaten gidiyoruz. 376 00:51:15,750 --> 00:51:22,870 Seni evine götürmemi ister misin? 377 00:51:22,870 --> 00:51:24,870 Hayır, buna gerek yok. 378 00:51:24,870 --> 00:52:38,860 Her şey yolunda. En çok köyü sevdiğini sanıyordum. 379 00:52:38,860 --> 00:52:44,540 Bu güzel. Teşekkür ederim. Gitmek. 380 00:52:44,540 --> 00:52:47,800 Önde mi, arkada mı bırakmalıyım? 381 00:52:56,360 --> 00:53:01,360 Sonra ikimizi teknede yalnız bıraktı. 382 00:53:02,520 --> 00:53:05,620 Benimle yüzmemen benim hatam. 383 00:53:05,620 --> 00:53:09,620 Dinle, gözlerimde yaşlar var ve o bunların hiçbirine atlamıyor. 384 00:53:09,620 --> 00:53:11,620 Bu yüzden Zalazaksavica'da romantik bir gece geçirdik. 385 00:53:11,620 --> 00:53:13,620 Gerçekten mi? 386 00:53:13,620 --> 00:53:15,620 Siz ikiniz neden bana Zalazaksavica diyorsunuz? 387 00:53:15,620 --> 00:53:17,620 Ne? Ne oluyor? 388 00:53:17,620 --> 00:53:22,650 Tekrar Storje'ye gidemez miyiz? 389 00:53:22,650 --> 00:53:27,410 Ha? Bir yerlerde. Bu proje için seni tebrik ediyor. 390 00:53:27,410 --> 00:53:29,890 İsveç'te bunu yapabilirsiniz. 391 00:53:29,890 --> 00:53:32,890 Ne? İsveç'te bir şeyler yapıyorum kardeşim. 392 00:53:32,890 --> 00:53:35,390 İsveç'te. Soğuk ama standart. 393 00:53:35,390 --> 00:53:38,900 Nereye gidiyorsun? 394 00:53:38,900 --> 00:53:41,400 Bu iyi bir fikir, görüyorsunuz. Nereye saklanacağımı bilmiyorum. 395 00:53:41,400 --> 00:53:43,400 Neden gidemedik, kahretsin? 396 00:53:43,400 --> 00:53:47,400 Soğuk olmayan, sıcak bir yere gitmeliyiz. 397 00:53:47,400 --> 00:53:51,770 ve standart olmadığı yerlerde. 398 00:53:55,570 --> 00:53:59,570 Ve bu ağustos ayının başı, sarhoş olduğun zaman. 399 00:54:05,160 --> 00:54:07,160 Uzun süre içmediğinde o içecekle daha kolay olur. 400 00:54:07,160 --> 00:54:09,160 Daha kolay derken neyi kastediyorsun? Açayım. 401 00:54:09,160 --> 00:54:10,160 Peki, anlıyorum. 402 00:54:11,160 --> 00:54:13,350 Hadi aşkım, aç şunu. 403 00:54:13,350 --> 00:55:41,010 İçmesi hoşuma gidiyor. Bakın nasıl gülüyor? 404 00:55:41,010 --> 00:55:44,490 Aleksandar'ın bana ne önerdiğini biliyor musun? 405 00:55:56,210 --> 00:55:57,210 Ne içtin? 406 00:55:57,210 --> 00:56:25,680 Buraya gel anne. 407 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Vera'nın izlenmeyi sevdiğini biliyorsun. 408 00:56:27,680 --> 00:56:36,300 Peki, eğer bu şekilde hoşuma giderse. 409 00:56:36,300 --> 00:56:39,960 Başka nelerden hoşlanırsın? 410 00:56:39,960 --> 01:00:49,170 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 411 01:00:49,370 --> 01:00:54,400 Uykun nasıldı? 412 01:00:54,600 --> 01:01:05,080 Tamam aşkım. Kosova'ya ne zaman gidiyorsun? 413 01:01:05,280 --> 01:01:17,300 Daha sonra. Bitirmem gereken bir şey var. 414 01:01:17,500 --> 01:01:19,590 Birşa, hayır! 415 01:01:19,790 --> 01:01:22,590 İşte buradayız. Neredesin? Seni görmek istiyoruz. 416 01:01:22,790 --> 01:01:24,390 Yarım yıldır burada değildin. 417 01:01:24,590 --> 01:01:26,190 Belki bu hafta sonu. 418 01:01:26,390 --> 01:01:37,560 Tomah'a gidiyorsun 419 01:01:37,560 --> 01:01:39,560 Şikayet ediyor, şikayet ediyor. 420 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 Şikayet ediyor, şikayet ediyor. 421 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Gitmemiz lazım, seni sevmek istiyorum. 422 01:01:43,560 --> 01:01:45,560 Güle güle, güle güle, güle güle. 423 01:01:45,560 --> 01:01:47,560 Güle güle, güle güle. 424 01:01:47,560 --> 01:02:13,640 Alexandre, bugün işe gelmeyeceğim. 425 01:02:13,640 --> 01:02:16,310 Petra'yı görmeye gitmem lazım. 426 01:02:16,310 --> 01:03:06,440 Dikkat olmak. 427 01:03:06,440 --> 01:03:11,560 Seni yanağından öpeceğim. 428 01:03:11,560 --> 01:03:12,560 Ne oldu Petra? 429 01:03:12,560 --> 01:03:18,820 Otur baba, yanağına. 430 01:03:18,820 --> 01:03:22,320 Yarın bizi öpeceksin Perša. 431 01:03:22,320 --> 01:03:36,160 Şimdi istiyorum. 432 01:03:37,380 --> 01:03:38,380 Ve kendini patlat. 433 01:03:38,380 --> 01:03:42,780 Babamı öpmemi ister misin? 434 01:04:07,460 --> 01:04:26,160 Büyükbaba bebeği boyadı. 435 01:04:26,160 --> 01:04:30,050 Resim için teşekkürler. 436 01:04:30,050 --> 01:04:49,940 Nereye koyacağımı bilmiyorum. 437 01:04:49,940 --> 01:04:51,940 Yatak odama koyacağım. 438 01:04:51,940 --> 01:04:56,310 Yatak odanda mı? Yani... 439 01:04:56,310 --> 01:04:58,980 Yatak odanıza koyardım. 440 01:04:58,980 --> 01:05:01,490 Ve bunun sana bir rüyayı hatırlattığını söylersin. 441 01:05:01,490 --> 01:05:05,600 Bu ne rüya? 442 01:05:05,600 --> 01:05:11,000 Gelecek haftaya hazır değiliz. 443 01:05:11,000 --> 01:05:15,400 Biz. 444 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Ve İsveçliler projenize o kadar bağlılar ki 445 01:05:17,400 --> 01:05:19,400 bir şeyi unutmamızın bir önemi yok. 446 01:05:19,400 --> 01:05:39,070 Açım. 447 01:05:39,070 --> 01:05:43,240 Bir şey sipariş etmemi ister misin? 448 01:05:43,240 --> 01:05:44,240 Öğle yemeğine gidelim. 449 01:05:44,240 --> 01:05:50,960 Petro ve Ivana'nın evine gitsek daha iyi olur. 450 01:06:07,130 --> 01:06:09,130 Şu karışıklığa bakın. 451 01:06:13,650 --> 01:06:17,650 Mutlu bir yeni yıl dilemek için her gece seni aramak zorunda kaldığımı hatırlıyor musun? 452 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Pembe saçlı çılgın kızları hatırlıyorum. 453 01:06:29,190 --> 01:06:30,190 Nataşa nerede? 454 01:06:30,190 --> 01:06:33,020 Bir barda. Alışveriş. 455 01:06:36,870 --> 01:06:38,870 Sana ne kadar çok bakarsam, seni o kadar az özlüyorum. 456 01:06:51,490 --> 01:06:52,490 Özür dilerim, söyle bana. 457 01:06:52,490 --> 01:06:56,980 Hayır, hayır önemli değil, sen söyle. 458 01:06:56,980 --> 01:06:59,980 Sana şunu söylemek istedim, geldiklerinde onları görmezden gelemezsin. 459 01:06:59,980 --> 01:07:01,480 Onları şehre götüreceğim. 460 01:07:01,480 --> 01:07:14,710 Nerede uyuyacaksın? 461 01:07:14,710 --> 01:07:16,210 Bir yatakta uyuyacağım. 462 01:07:17,710 --> 01:09:00,140 Biraz çiçek alacağım. 463 01:09:00,140 --> 01:09:01,140 Hadi kalk. 464 01:09:38,540 --> 01:09:40,040 Bu bluz çok güzel. 465 01:09:40,040 --> 01:09:41,540 Evet öyle. Son parça. 466 01:09:41,540 --> 01:09:44,040 Kelimenin tam anlamıyla, nasıl geldiler, bu şekilde dağıtıldılar. 467 01:09:44,040 --> 01:09:46,040 Her zaman son parçayı nasıl bulursun? 468 01:09:46,040 --> 01:09:49,040 Neden böylesin? Her zaman bir milyon dolar çekiyor. 469 01:09:49,040 --> 01:09:53,140 Onlara al dente olmalarını söyledim ve yine yapacaklar. 470 01:09:53,140 --> 01:09:55,940 Yenilerini sipariş etmek ister misiniz? 471 01:09:55,940 --> 01:09:58,320 Hayır, hayır. 472 01:09:58,320 --> 01:09:59,320 Biraz şarap içmek ister misin? 473 01:09:59,320 --> 01:10:01,920 Şarap içmek istemiyorum, artık içmiyorum. 474 01:10:01,920 --> 01:10:05,430 Tamam, elbette yapamayız. 475 01:10:05,430 --> 01:10:09,090 Affedersin. 476 01:10:09,090 --> 01:10:10,090 Affedersin. 477 01:10:10,090 --> 01:10:13,090 Yanında bir şişe Chardonnay ve biraz buz alabilir miyim? 478 01:10:13,090 --> 01:10:14,090 Tabii hemen geliyor. 479 01:10:14,090 --> 01:10:15,090 Teşekkür ederim. 480 01:10:15,090 --> 01:10:18,660 Beyaz şarabı buzlu içmeyin. 481 01:10:18,660 --> 01:10:19,660 Tamam, bunu bu şekilde seviyorum. 482 01:10:19,660 --> 01:10:21,660 Elinden gelen her şeyi yapmalısın. 483 01:10:21,660 --> 01:10:22,660 Teşekkür ederim. 484 01:10:22,660 --> 01:10:25,660 Dinle, sen ve ben birlikte alışverişe gidiyoruz. 485 01:10:25,660 --> 01:10:26,660 Sana antrenman yerimi göstereyim. 486 01:10:26,660 --> 01:10:27,660 Soruların ne olduğunu biliyor musun? 487 01:10:29,790 --> 01:10:32,200 Vera, neye bakıyorsun? 488 01:10:32,200 --> 01:10:41,940 Efendim, size al dente ve duygulu olmanızı söylemiştim. 489 01:10:41,940 --> 01:10:44,940 Özür dilerim, seni evimize geri getireceğim. 490 01:10:44,940 --> 01:10:49,020 Gerek yok, gerek yok, teşekkür ederim. 491 01:10:49,020 --> 01:10:51,020 Tamam, benim sorunum ne millet? 492 01:10:51,020 --> 01:10:54,020 Yarın müsait olduğunda gidiyoruz. 493 01:10:54,020 --> 01:10:57,720 Öğleden önce, öğleden sonra. 494 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 Tamam, öğleden sonra. 495 01:10:58,720 --> 01:11:00,720 Peki, biliyor musun? Uzun zaman oldu. 496 01:11:00,720 --> 01:11:03,360 ama belki bütün gün daha iyi olur. 497 01:11:03,360 --> 01:11:05,920 Bütün gün bunu yapabilir miyim? 498 01:11:05,920 --> 01:11:06,920 Bütün gün. 499 01:11:06,920 --> 01:11:08,310 Yapabilirsiniz. 500 01:11:08,310 --> 01:11:09,920 Yapabilirsiniz. 501 01:11:09,920 --> 01:11:27,530 Bütün gece sessizdin. Her şey yolunda mı? 502 01:11:27,530 --> 01:11:40,480 Eve gitmiyorsun, değil mi? 503 01:11:40,480 --> 01:11:41,480 Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? 504 01:11:42,480 --> 01:13:37,650 Burnum... 505 01:13:37,650 --> 01:13:39,650 Burnumun solgun olmasından hoşlanmıyorum, o zaman ben... 506 01:13:45,690 --> 01:13:47,690 Hadi, daha fazla, daha fazla, daha fazla. 507 01:13:47,690 --> 01:13:49,720 Burada neler oluyor? 508 01:13:50,720 --> 01:13:52,590 Hadi, hadi, biraz daha. 509 01:13:52,590 --> 01:13:53,590 Böyle. 510 01:13:53,590 --> 01:13:54,590 Güzel misin? 511 01:13:54,590 --> 01:13:56,970 Sen... 512 01:13:56,970 --> 01:13:58,970 Sen gerçekten... 513 01:13:58,970 --> 01:14:06,690 Ne oldu? 514 01:14:08,010 --> 01:14:10,010 Şimdi bir kıza benziyor. 515 01:14:10,010 --> 01:14:12,970 Ve o kız bana sana sanki şeymişsin gibi bakmamı söyledi... 516 01:14:13,050 --> 01:14:14,330 Kes şunu! 517 01:14:14,410 --> 01:14:17,120 Ivan, kes şunu. 518 01:14:17,200 --> 01:14:21,880 Annen iki dakika sonra gelecek, doğum günün için hazırlanabilirsin. 519 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 Ama anne... 520 01:14:23,520 --> 01:14:24,520 İki dakika. 521 01:14:24,600 --> 01:14:26,700 Ama anne... 522 01:14:33,910 --> 01:14:35,110 Sihirli bir kelime duydum. 523 01:14:35,190 --> 01:14:36,190 Hangi sihirli kelime? 524 01:14:40,740 --> 01:14:43,150 Ne yedin? 525 01:14:43,230 --> 01:14:44,760 Hiçbir şey, hiçbir şey. 526 01:14:44,840 --> 01:14:47,390 Bir çocuk ortalığı karıştırdı. 527 01:14:47,470 --> 01:14:50,620 Balığa bakıyordum ve hiçbir şey yoktu. 528 01:14:50,700 --> 01:14:55,740 Aleksandar seninle miydi? 529 01:14:55,820 --> 01:14:57,470 Evet yalnızdım. 530 01:14:57,470 --> 01:15:08,060 Makyajımı yaptıracağım. 531 01:15:08,060 --> 01:15:10,060 Burada otel gerçekten harika. 532 01:15:10,060 --> 01:15:14,080 Artık süslemeler bittiğine göre doğum gününüzü kutlamanın zamanı geldi. 533 01:15:14,080 --> 01:15:16,280 Hey, yarın alışverişe gitmek ister misin? 534 01:15:16,280 --> 01:15:18,480 Yani daha az kalabalık olacak o yüzden. 535 01:15:18,480 --> 01:15:20,080 Seni arayacağım. 536 01:15:20,080 --> 01:15:23,990 Bunu çıkarabilir miyim? 537 01:15:23,990 --> 01:15:26,800 Hayır, hayır, bırak gitsin, işi ben yapacağım. 538 01:15:31,060 --> 01:15:33,800 Gerçekten çok yeteneklisin. 539 01:15:33,800 --> 01:15:37,850 Alexander'ın sana bu kadar tapması şaşılacak bir şey değil. 540 01:15:37,850 --> 01:15:41,620 Biliyor musun, ikinizin neden birlikte olmadığınızı hiç bilmiyordum. 541 01:15:41,620 --> 01:15:45,930 Bence gerçekten birbiriniz için yaratılmışsınız. 542 01:15:45,930 --> 01:15:49,050 Bunu nereden çıkardın? 543 01:15:49,050 --> 01:15:53,420 Sorun değil, sanırım. 544 01:15:53,420 --> 01:15:55,420 Ciddi olduğunu sanıyordum. 545 01:15:58,380 --> 01:16:01,380 Demek istediğim, senin hakkında ciddi olan tek kişi Aleksandra. 546 01:16:01,380 --> 01:16:09,560 Yaptığın her şeyi biliyorum Vastroje. 547 01:16:09,560 --> 01:16:13,200 Bu bir hikaye. 548 01:16:13,200 --> 01:16:52,420 Ama ben kolayım, o yüzden korkma. 549 01:16:52,420 --> 01:16:55,420 Anne, Vanja benimle oynamıyor. 550 01:16:55,420 --> 01:16:58,420 Vanja, Petro'yla oyna. 551 01:16:58,420 --> 01:17:08,970 Onunla nereye gidiyorsun? 552 01:17:08,970 --> 01:17:11,970 Annem bana Stan'i bulduğunu söyledi. 553 01:17:11,970 --> 01:17:14,970 Evet, onu daha önce bulduk, sen de bize gelmelisin. 554 01:17:14,970 --> 01:17:16,970 Artık yakın olacağız, değil mi? 555 01:17:16,970 --> 01:17:18,970 Onunla ilgilenmelisin. 556 01:17:18,970 --> 01:17:20,970 Elbette neden olmasın? 557 01:17:20,970 --> 01:17:23,550 Senin yüzünden mutluyum. 558 01:17:23,550 --> 01:17:24,550 Bu mu? 559 01:17:34,200 --> 01:17:36,200 Bakalım bizi seviyor mu? 560 01:17:36,200 --> 01:17:40,390 Ona bu yıl hep birlikte gitmemizin en iyisi olacağını söylüyorum. 561 01:17:40,390 --> 01:17:43,390 Geçen yıl o villaya gittik. Ağustos ayında ücretsizdir. 562 01:17:43,390 --> 01:17:46,390 Aleksandar orada özgür. Orada çok çalışıyor. 563 01:17:46,390 --> 01:17:48,390 Yapabilir ama yalnızca Ivan'la. 564 01:17:48,390 --> 01:17:51,390 Bırak olsun. Onu Ivan'a ayıracağım ve gideceğiz. 565 01:17:51,390 --> 01:17:53,390 Aleksandar ve ben konuşmayacağız. Sağ? 566 01:17:53,390 --> 01:17:54,390 Hadi gidelim. 567 01:18:01,950 --> 01:18:04,810 Hey, gelecek misin? 568 01:18:04,810 --> 01:18:08,800 Üzücü olan ne biliyor musun? 569 01:18:08,800 --> 01:18:10,800 İnsan sayısıyla beni rahatsız ediyor. 570 01:18:10,800 --> 01:18:13,790 ama onlarla birlikte olması önemli. 571 01:18:14,790 --> 01:18:20,730 Birkaç yıl sonra bizimle kutlama yapmak istemeyecek. 572 01:18:20,730 --> 01:18:26,800 Arkadaşlarıma gelmemelerini söyledim ama halletmeleri gereken acil işleri var. 573 01:18:26,800 --> 01:18:30,720 Üzgünler ama iş bir hediye. 574 01:18:30,720 --> 01:18:31,720 Şimdi neredeler? 575 01:18:31,720 --> 01:18:35,450 Moskova'da. 576 01:18:35,450 --> 01:18:41,330 Babam deniz kenarında bir ev ayırtmak istiyor, böylece hep birlikte gidebiliriz. 577 01:18:41,330 --> 01:18:42,530 Tamam, göreceğiz. 578 01:18:42,530 --> 01:18:45,140 Yarına rezervasyon yaptırmak istiyor. 579 01:18:45,940 --> 01:18:52,930 Baba, pasta. 580 01:18:52,930 --> 01:18:54,530 Şimdi düşer düşmez onu alacağım. 581 01:18:54,530 --> 01:18:56,530 Masha'nın bana ne aldığını gördün mü? 582 01:18:56,530 --> 01:18:57,730 Bu güzel. 583 01:18:57,730 --> 01:19:08,090 Çok güzel dostum. 584 01:19:08,090 --> 01:19:11,090 Bütün gün neredeydin? 585 01:19:14,120 --> 01:19:16,160 Babanın sözünü dinleme. 586 01:19:16,160 --> 01:19:19,160 O gitmezse senin gitmene gerek yok. 587 01:19:19,160 --> 01:19:20,160 Onun nasıl biri olduğunu biliyor musun? 588 01:19:20,160 --> 01:19:22,160 Yeter ki her zaman onun arkasında olalım. 589 01:19:22,160 --> 01:19:25,160 Demek istediğim, bazen yalnız kalmak zorundasın 590 01:19:25,160 --> 01:19:27,160 ve bizsiz vakit geçir. 591 01:19:27,160 --> 01:19:29,160 Bu yüzden sizi rahatsız etmiyoruz. 592 01:19:29,160 --> 01:19:31,160 Bizi nerede rahatsız ediyorsunuz? 593 01:19:31,160 --> 01:19:32,160 Bizi nerede rahatsız ediyorsunuz? 594 01:19:32,160 --> 01:19:34,160 Bak baban ne yapıyor Aleksandar. 595 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Şuna bir bak. 596 01:19:35,160 --> 01:19:41,810 Boğuluyor ve geleceğini bile söyleyemiyor. 597 01:19:41,810 --> 01:19:44,810 Artık her şeyin bir arada olmasını istiyor. 598 01:19:44,810 --> 01:19:49,450 Sen küçükken o hiç burada değildi. 599 01:19:49,450 --> 01:19:52,700 Ne yapacaksın? İnsanlar değişir. 600 01:19:52,700 --> 01:19:59,210 Senin için sorun olmadı mı? 601 01:19:59,210 --> 01:20:02,950 Benim için uygun olup olmadığını bilmiyorum. 602 01:20:02,950 --> 01:20:06,460 Her şeyi bırakmanın her zaman en iyisi olduğunu öğrendim. 603 01:20:06,460 --> 01:20:10,460 Gelen şeyler, her şey olması gerektiği gibi düşüyor. 604 01:20:10,460 --> 01:20:12,650 Sanırım böyle olması gerekiyor. 605 01:20:12,650 --> 01:20:19,960 Belki de değil. Seninle harikaydı ama yaptığı şey onun işi. 606 01:20:20,040 --> 01:20:23,900 Eğer bir adama sahip değilse onu değiştiremezsin. 607 01:20:23,980 --> 01:20:31,340 Eğer istersen kabul et. İstemiyorsan ayrılırsın. 608 01:20:31,420 --> 01:20:34,310 Neden hiç ayrılmadın? 609 01:20:34,390 --> 01:20:37,510 Sonuçta hepsi aynıydı. Önce veya sonra. 610 01:20:37,590 --> 01:20:41,510 Evet. Baban her zaman iyi bir adamdı. 611 01:20:41,590 --> 01:20:43,950 Benim için en önemli şey buydu. 612 01:20:46,110 --> 01:20:48,110 Sizce tekne almalı mıyım? 613 01:20:48,110 --> 01:20:50,110 Eğer araba kullanmıyorsan yapabilirsin. 614 01:20:50,110 --> 01:20:52,110 Gerçekten bir kaptana ihtiyacınız yok mu? 615 01:20:52,110 --> 01:20:54,110 Kaptana ihtiyacım olduğundan arabayı ben kullanabilirim. 616 01:20:54,110 --> 01:20:56,110 Sen araba kullanabilirsin ama ben senin kullanmadığın bir şeyi almaya başlayabilirim. 617 01:20:56,110 --> 01:20:58,110 Hayır, kaptana ihtiyacın yok. 618 01:21:00,110 --> 01:21:02,110 Bak, şeker gibi. 619 01:21:02,110 --> 01:21:04,110 Bu nedir? 620 01:21:04,110 --> 01:21:06,110 Annenin üzerinde. 621 01:21:06,110 --> 01:21:08,110 Annemin de böyle bir burnu var. 622 01:21:08,110 --> 01:21:10,110 Hadi, gidiyorum. 623 01:21:10,110 --> 01:21:12,910 Neredeyiz? 624 01:21:14,910 --> 01:21:22,410 O harika bir adam. 625 01:21:29,210 --> 01:21:35,480 Biliyor musun, ben küçükken annem ve babamdan hiçbirini hatırlamıyorum. 626 01:21:35,480 --> 01:21:38,510 Onları kutlayıp kutlamadığımızı bile bilmiyorum. 627 01:21:38,510 --> 01:21:45,000 Aslında yaptık. Onları hep diğer kasabada kutlardık. 628 01:21:45,000 --> 01:21:50,530 Onlardan büyük olduğumu bu şekilde anladım. 629 01:21:50,530 --> 01:21:51,530 Onları hatırlıyorum. 630 01:21:51,530 --> 01:21:54,530 İnsanları hep böyle bir gomille kutlarlardı. 631 01:21:54,530 --> 01:21:57,720 Beni çok rahatsız etti. 632 01:21:57,720 --> 01:21:58,720 Şimdi hoşuma gitti. 633 01:21:58,720 --> 01:22:02,420 Baba, baba, benimle dans etmek ister misin? 634 01:22:02,420 --> 01:22:05,420 Seni kim reddeder? Hadi gidelim, hemen! 635 01:22:56,340 --> 01:22:57,340 Alabilir miyim? 636 01:22:57,340 --> 01:23:00,140 Hadi, buradasın. 637 01:23:00,140 --> 01:23:09,370 Burası gerçekten çok güzel. 638 01:23:09,370 --> 01:23:13,920 Öyle. Burası daha sıcak, gerçekten soğuk, çocuklara göre değil. 639 01:23:13,920 --> 01:23:16,920 Çünkü o zamanlar minimalizmle yaşıyorduk. 640 01:23:16,920 --> 01:23:18,920 İnsanlar değişir. 641 01:23:18,920 --> 01:23:20,270 Yapmıyorsun. 642 01:23:20,270 --> 01:23:23,070 Değiştiğimi nereden biliyorsun? 643 01:23:23,070 --> 01:23:26,250 On yıldır her gün yazıyorum. 644 01:23:26,250 --> 01:23:33,640 Belki bu sizin kendi yarattığınız inancın bir versiyonudur. 645 01:23:33,640 --> 01:23:36,640 O halde bu şimdiye kadar yarattığım en iyi şey. 646 01:23:36,640 --> 01:23:38,770 Ben senin projende neyim? 647 01:23:38,770 --> 01:23:41,320 Sen bir başyapıtsın. 648 01:23:41,320 --> 01:23:43,320 Yani beni bulan hâlâ sensin. 649 01:23:43,320 --> 01:23:44,320 Sanki önemliymiş gibi. 650 01:23:44,320 --> 01:23:50,960 Önemli olan senin özel bir varlık olman. 651 01:23:50,960 --> 01:23:54,190 Ve hayatımda mantıklı olmayan hiçbir şeyin olmadığını. 652 01:23:54,190 --> 01:24:04,730 Peki şimdi ne yapacağız? 653 01:24:04,730 --> 01:24:05,730 Ne istersen. 654 01:24:05,730 --> 01:24:11,990 Bu konuda nasıl düşünüyorsun? 655 01:24:11,990 --> 01:24:13,990 Ben Ivan'ı bırakacağım, sen de Natasha'yı bırakacaksın. 656 01:24:13,990 --> 01:24:17,310 Buraya geleceğiz, yaşayacağız, çalışacağız. 657 01:24:17,310 --> 01:24:18,310 Güzel olurdu. 658 01:24:18,310 --> 01:24:20,780 Harika olurdu. 659 01:24:25,880 --> 01:24:32,130 Başka bir hayat hakkında. 660 01:24:32,130 --> 01:24:36,130 Geçen gün o tekneden bahsettiğini hatırlıyor musun? 661 01:24:36,130 --> 01:24:39,130 Nerede kalıyordun, benden korktun ve ben mi gidiyordum? 662 01:24:39,130 --> 01:24:45,590 Tekneyi çektim ve şöyle dedim: 663 01:24:45,590 --> 01:24:54,000 Şimdi benimle gelirsen teknen gider. 664 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Ama sen kaldın. 665 01:24:55,000 --> 01:25:12,390 Kek yapmalıyım. 666 01:25:12,390 --> 01:25:13,390 Çok güzel. 667 01:25:13,390 --> 01:25:14,390 Değil mi? 668 01:25:14,390 --> 01:25:17,390 Mumları buraya mı yoksa oraya mı koyacağız? 669 01:25:17,390 --> 01:25:18,390 Orada. 670 01:25:18,390 --> 01:25:19,390 Orada. 671 01:25:19,390 --> 01:25:21,390 Tamam, o zaman onları buraya koyacağım. 672 01:25:22,390 --> 01:25:24,390 Neden bahsediyorsun? 673 01:25:24,390 --> 01:25:27,390 Play-off'a 3-0'la çıktık. 674 01:25:27,390 --> 01:25:29,390 Neyi yanlış yaptım? 675 01:25:29,390 --> 01:25:30,390 Üçüncü kez. 676 01:25:31,390 --> 01:25:32,390 Üçüncü kez. 677 01:25:32,390 --> 01:25:33,390 Kek neyden yapılmış? 678 01:25:33,390 --> 01:25:34,390 Kiraz bademlerinden. 679 01:25:34,390 --> 01:25:36,390 Onu seviyorlar. 680 01:25:36,390 --> 01:25:38,390 Seni öldüreceğim. 681 01:25:38,390 --> 01:25:39,390 Çok mutluyum. 682 01:25:40,390 --> 01:25:42,390 Affedersiniz, Aleksandar ve Ive nerede? 683 01:25:42,390 --> 01:25:44,390 Elektrik kesintisi yaşıyorlar. 684 01:25:44,390 --> 01:25:46,390 Onları hastaneye götürebilir misin? 685 01:25:46,390 --> 01:25:48,390 Tabii ki yapabilirim. 686 01:25:48,390 --> 01:25:51,390 Futbolla ilgili küçük bir hikaye değil. 687 01:25:51,390 --> 01:25:53,390 Bana bakmadın bile. sana bakıyorum. 688 01:25:53,390 --> 01:25:56,390 Biliyor musun, Yugoslavya'nın en iyi genç oyuncusuydum. 689 01:25:56,390 --> 01:25:58,390 Dražen'le bire bir görüşmem var. 690 01:25:58,390 --> 01:26:00,390 Nedir? 691 01:26:00,390 --> 01:26:03,390 Bu adamlar deli. 692 01:26:03,390 --> 01:26:06,390 Barbekü vardı, lahana vardı, salata yiyordun, hepsi bu. 693 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Acıktığınızda fena değil. 694 01:26:08,390 --> 01:26:10,390 Neye gülüyorsun? 695 01:26:10,390 --> 01:26:18,510 İlk defa bensiz şehre çıkıyorsun. 696 01:26:18,510 --> 01:26:21,690 Yalnız. Ve çok fazla. 697 01:26:21,690 --> 01:26:25,040 Eğer birlikte dışarı çıksaydık ikimiz de ölebilirdik. 698 01:26:25,040 --> 01:26:32,230 İsveç'e gidiyoruz. 699 01:26:32,230 --> 01:26:38,420 Ben? Ne zamandır burada çalışıyorsun? 700 01:26:38,420 --> 01:26:43,280 En az bir yıl. Benim için bir projeleri var. 701 01:26:45,200 --> 01:26:49,320 Vera her şeyi tek başına yapabilir. 702 01:26:49,320 --> 01:26:54,680 Natasha'yla mı gidiyorsun? 703 01:26:54,680 --> 01:26:58,510 Muhtemelen evet. Yeni alışverişe ihtiyacı var. 704 01:26:58,510 --> 01:27:05,440 Yani deniz, sıfır su. 705 01:27:05,440 --> 01:27:08,440 Neyse deniz var. Biraz soğuk ama... 706 01:27:08,440 --> 01:27:14,070 Sanırım onunla gitme vaktin geldi. 707 01:27:14,070 --> 01:27:18,120 Diğerleri nerede? 708 01:27:18,120 --> 01:27:28,160 Vera'ya hiçbir şey yapmadık. 709 01:27:28,160 --> 01:27:36,800 Yaptığım her şeyi sana anlattı mı? 710 01:27:36,800 --> 01:27:48,890 Biliyor musun? Ona sahip olduğunda bütün o kadınların nasıl olduğunu bilmiyorum. 711 01:27:48,890 --> 01:28:18,680 Ve bir pastam vardı! 712 01:28:18,680 --> 01:28:23,510 Şimdi babam bir sigara içip gelecek. 713 01:28:23,510 --> 01:28:27,840 Şimdi gidiyorum. 714 01:28:27,840 --> 01:28:28,840 Dışarı, aşkım. 715 01:28:28,840 --> 01:28:31,070 Doğum günün kutlu olsun! 716 01:28:32,070 --> 01:28:33,070 Naber? 717 01:28:33,070 --> 01:28:44,850 Tuta nerede? 718 01:28:44,850 --> 01:28:45,850 Ne demek burada değil? 719 01:28:45,850 --> 01:28:48,950 Beni hiç dinlemediğinde o burada değil. 720 01:28:48,950 --> 01:28:53,330 Harika aşkım bak ne kadar güzel değil mi? 721 01:28:54,330 --> 01:28:57,330 Hiç güzel değil hadi yakalım mumları, hazırız. 722 01:28:57,330 --> 01:28:58,330 Hadi mumları yakalım. 723 01:28:58,330 --> 01:29:00,330 Hiçbir şey, çocuk yok. 724 01:29:00,330 --> 01:29:02,330 Durun, gidelim, gidelim, gidelim. 725 01:29:02,330 --> 01:29:03,330 Hadi mumları yakalım. 726 01:29:03,330 --> 01:29:04,330 Ve şarkı başlıyor. 727 01:29:05,330 --> 01:29:08,330 Hadi gidelim, gidelim, gidelim, hadi gidelim. 728 01:29:19,330 --> 01:29:21,330 Doğum günün kutlu olsun! 729 01:29:21,330 --> 01:29:23,330 Doğum günün kutlu olsun! 730 01:29:23,330 --> 01:30:22,640 Doğum günün kutlu olsun! 731 01:30:22,640 --> 01:30:24,640 Büyükannem ve büyükbabam buradayken ne kadar uyumamız gerekiyor? 732 01:30:24,640 --> 01:30:30,550 Göreceğiz. 733 01:30:30,550 --> 01:30:32,550 Beni burada bekle.